1 00:00:02,045 --> 00:00:03,699 - [οι στρατιώτες ουρλιάζουν] - [δραματική μουσική] 2 00:00:03,786 --> 00:00:04,787 - [πυροβολισμοί] - [Ο στρατιώτης φωνάζει] 3 00:00:04,874 --> 00:00:06,963 [το ξίφος ξεφεύγει] 4 00:00:09,313 --> 00:00:11,794 Είδα τον Makee on Sanctuary. 5 00:00:11,881 --> 00:00:13,361 - Ο Μακί πέθανε. - Το ξέρω. 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,319 Την πυροβόλησα μόνος μου. 7 00:00:15,406 --> 00:00:17,452 [Ackerson] Ο λογαριασμός σας των εκδηλώσεων στο Ιερό 8 00:00:17,539 --> 00:00:19,280 αποδείχθηκε αμφίβολο. 9 00:00:19,367 --> 00:00:22,152 Ξέρω πώς σκέφτεστε οι μαλάκες. Ήμουν εσύ κάποτε. 10 00:00:22,239 --> 00:00:25,112 Υπάρχουν άλλα πράγματα να γίνουν, άλλους τρόπους ζωής. 11 00:00:25,199 --> 00:00:27,201 - [Ο Ριζ γρυλίζει] - [Τζον] Μην τα παρατάς. 12 00:00:27,288 --> 00:00:29,159 Ξυπνώ. 13 00:00:29,246 --> 00:00:31,292 Ξέρω την τοποθεσία της Catherine Halsey. 14 00:00:31,379 --> 00:00:32,989 Δεν είναι θέμα χρημάτων για σένα, είναι; 15 00:00:33,076 --> 00:00:35,383 Έχει να κάνει με το τι σου έκανε. 16 00:00:35,470 --> 00:00:37,820 Ο Σόρεν δεν θα το έκανε ποτέ άφησε κανέναν από εσάς πίσω. 17 00:00:37,907 --> 00:00:40,170 [Ackerson] Είσαι υπό σύλληψη. 18 00:00:40,257 --> 00:00:41,867 [Γυναίκα] Ruby Ann αγόρασε το πλήρωμα του Soren. 19 00:00:41,954 --> 00:00:43,652 [Κέσλερ] Όταν έρθει ο μπαμπάς μου πίσω, θα μας προστατέψει. 20 00:00:43,739 --> 00:00:46,698 Δεν επιστρέφει! 21 00:00:46,785 --> 00:00:49,310 Θέλω να εισαγάγω εσύ σε κάποιον. 22 00:00:49,397 --> 00:00:52,095 Αυτή είναι η Τζούλια. Θα είναι η συνοδός σου. 23 00:00:52,182 --> 00:00:53,227 Πού είναι αυτή; 24 00:00:53,314 --> 00:00:55,490 Cortana, είναι ασφαλής. 25 00:00:55,577 --> 00:00:58,754 Έχετε κάνει κάποια πρόοδο με το πρόβλημα που σου έδωσα; 26 00:00:58,841 --> 00:01:01,409 Όλες οι προσομοιώσεις μου επέστρεψε το ίδιο αποτέλεσμα, 27 00:01:01,496 --> 00:01:03,976 ανεξάρτητα από οποιαδήποτε ενέργεια ληφθεί. 28 00:01:04,064 --> 00:01:06,022 Άρα δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 29 00:01:06,109 --> 00:01:07,719 Σαρούσα το συγκρότημα, 30 00:01:07,806 --> 00:01:10,418 και άκουσα κάτι στην παρεμβολή. 31 00:01:10,505 --> 00:01:11,506 [Η ελίτ βρυχάται] 32 00:01:11,593 --> 00:01:12,942 [Τζον] Άκουσες ένα μήνυμα. 33 00:01:13,029 --> 00:01:14,639 Αυτό θα ξανασυμβεί. 34 00:01:14,726 --> 00:01:16,119 Θέλω να δημοσιεύσετε τα στοιχεία σας 35 00:01:16,206 --> 00:01:18,165 του Συμφώνου άλλες δραστηριότητες. 36 00:01:18,252 --> 00:01:20,210 Πατήστε το κουμπί, και θα σε βρω. 37 00:01:20,297 --> 00:01:22,256 Αυτόν τον νέο τύπο, τον έχει μας συνοδεύουμε μια ομάδα τεχνολογίας 38 00:01:22,343 --> 00:01:24,214 σε κάποια αποστολή επισκευής. 39 00:01:24,301 --> 00:01:25,694 Αν στέλνετε Cobalt σε έναν άλλο πίνακα comms, 40 00:01:25,781 --> 00:01:27,913 καλύτερα να τους το πεις να περιμένουμε το Σύμφωνο. 41 00:01:28,000 --> 00:01:29,959 Δεν μπορώ να εξουσιοδοτήσω την ομάδα Silver 42 00:01:30,046 --> 00:01:31,569 για την εκτέλεση πολεμικών επιχειρήσεων. 43 00:01:31,656 --> 00:01:34,094 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 44 00:01:34,181 --> 00:01:36,487 [ρουκέτες που χτυπούν] 45 00:01:36,574 --> 00:01:39,142 - Μας έχουν πάρει άδεια για μάχη; - Καταφατική. 46 00:01:41,231 --> 00:01:42,928 [Kai] Τι ακριβώς είναι η αποστολή; 47 00:01:44,626 --> 00:01:46,497 The Covenant's on Reach. 48 00:01:46,584 --> 00:01:48,108 [ουρλιάζοντας] 49 00:01:48,195 --> 00:01:49,979 - [η πόρτα τρακάρει ανοιχτή] - [απαίσιοι θόρυβοι] 50 00:01:55,289 --> 00:01:58,205 [σφύριγμα ανέμου] 51 00:02:05,951 --> 00:02:07,257 Επτά κλικ για στόχευση. 52 00:02:11,000 --> 00:02:12,175 [αχνό τρίξιμο] 53 00:02:13,916 --> 00:02:16,092 Ριζ; 54 00:02:16,179 --> 00:02:18,442 [Riz] Cobalt Three, Romeo, Αυτό είναι το Silver Three, τελείωσε. 55 00:02:18,529 --> 00:02:20,357 [στατικό τρίξιμο] 56 00:02:20,444 --> 00:02:22,490 Οποιοδήποτε στοιχείο κοβαλτίου, αυτό είναι το Silver Three. 57 00:02:22,577 --> 00:02:24,796 Είμαστε καθ' οδόν προς εσάς θέση, πώς να αντιγράψετε; 58 00:02:24,883 --> 00:02:29,236 - [στατικά τριξίματα] - [Τζον] Δοκίμασε το ρελέ. 59 00:02:29,323 --> 00:02:31,368 [Riz] Σκυταλοδρομία Visegrad, αυτό είναι το Silver Three. 60 00:02:31,455 --> 00:02:34,284 - Έλεγχος ραδιοφώνου, τελείωσε. - [στατικό τρίξιμο] 61 00:02:34,371 --> 00:02:35,938 [Kai] Καταλαβαίνουμε αεροπορική υποστήριξη για αυτό; 62 00:02:36,025 --> 00:02:37,461 [Riz] Σκυταλοδρομία Visegrad, αυτό είναι το Silver Three. 63 00:02:37,548 --> 00:02:38,810 [Kai] Πού είναι όλοι; 64 00:02:38,897 --> 00:02:41,465 - Τέλος. - Είμαστε μόνοι μας. 65 00:02:41,552 --> 00:02:43,859 Η FLEETCOM δεν πιστεύει το Covenant's on Reach. 66 00:02:43,946 --> 00:02:46,209 Απλώς σκέφτονται Το κοβάλτιο λείπει. 67 00:02:46,296 --> 00:02:48,037 Αυτό είναι μια αναζήτηση και αποστολή διάσωσης, 68 00:02:48,124 --> 00:02:50,039 αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για τη δυνατότητα 69 00:02:50,126 --> 00:02:51,649 ότι η Cobalt έπεσε πάνω σε κάτι. 70 00:02:51,736 --> 00:02:54,086 [Vannak] Κάτι Σύμφωνο; 71 00:02:54,174 --> 00:02:56,524 [Τζον] Η εντολή σκέφτεται αυτός ο πλανήτης είναι ανέγγιχτος. 72 00:02:56,611 --> 00:02:58,613 Δεν έχουν είδαμε αυτό που είδαμε, 73 00:02:58,700 --> 00:03:00,745 και δεν το κάνουν ξέρουμε τι ξέρουμε. 74 00:03:00,832 --> 00:03:03,183 Θα σου πω αυτό, θα έχουμε επαφή. 75 00:03:03,270 --> 00:03:06,447 Μέχρι τότε, είμαστε μόνο εμείς. 76 00:03:09,711 --> 00:03:11,234 [Kai] Σου φαίνεται σωστό; 77 00:03:12,366 --> 00:03:13,454 [Ο Βανάκ γρυλίζει απαλά] 78 00:03:28,556 --> 00:03:31,298 [στατικό τρίξιμο] 79 00:03:44,354 --> 00:03:47,488 [ζοφερή χορωδιακή μουσική] 80 00:04:44,414 --> 00:04:47,765 [στατικό τρίξιμο] 81 00:04:47,852 --> 00:04:50,812 [χτύπημα με το δάχτυλο] 82 00:04:56,905 --> 00:04:58,950 [οι πόρτες χτυπούν] 83 00:04:59,037 --> 00:05:02,258 [βήματα] 84 00:05:15,532 --> 00:05:17,491 [μακρινό, που αντηχεί κρούση] 85 00:05:18,927 --> 00:05:21,495 [βήματα που χτυπάνε] 86 00:05:25,412 --> 00:05:27,457 [Τζον] Δες αν εσύ μπορεί να ανεβάσει το ρεύμα. 87 00:05:27,544 --> 00:05:28,632 [Riz] Αντίγραφο, Αρχηγός. 88 00:05:34,508 --> 00:05:36,553 [Vannak] Έφυγε βιαστικά. 89 00:05:36,640 --> 00:05:40,209 Κανένα σημάδι κοβαλτίου, κανένα σημάδι παραβίασης στο-- 90 00:05:40,296 --> 00:05:42,907 [σφυγμός] 91 00:05:44,039 --> 00:05:46,607 [στατικό τρίξιμο] 92 00:05:50,915 --> 00:05:53,701 [μπερδεμένες φωνές] 93 00:05:56,791 --> 00:05:58,401 [βροντερό βουητό] 94 00:05:58,488 --> 00:05:59,794 [ξαφνική σιωπή] 95 00:05:59,881 --> 00:06:01,796 [Kai] Τι διάολο ήταν αυτό; 96 00:06:01,883 --> 00:06:03,624 [Riz] Δεν ξέρω, το έχω δεν άκουσα κάτι παρόμοιο. 97 00:06:03,711 --> 00:06:06,975 [John] Έχω, στο Sanctuary. 98 00:06:08,672 --> 00:06:11,153 [βαρύ χτύπημα] 99 00:06:11,240 --> 00:06:15,592 [χτυπά σταθερά τις πόρτες] 100 00:06:15,679 --> 00:06:17,942 [Vannak] Τον πιστεύεις τώρα; 101 00:06:18,029 --> 00:06:19,988 [το σταθερό σφυροκόπημα συνεχίζεται] 102 00:06:27,778 --> 00:06:30,433 [χτύπημα με το δάχτυλο] 103 00:06:34,742 --> 00:06:38,093 [το σταθερό σφυροκόπημα συνεχίζεται] 104 00:06:43,533 --> 00:06:47,102 [χτύπημα με το δάχτυλο; μακρινό σφυροκόπημα] 105 00:06:47,189 --> 00:06:50,322 [στατικό τρίξιμο] 106 00:06:55,371 --> 00:06:58,461 [σταθερό σφυροκόπημα; κοντινό στατικό κροτάλισμα] 107 00:07:03,597 --> 00:07:04,946 [παραμορφωμένος ήχος] 108 00:07:13,389 --> 00:07:16,348 [Μπριγκς] Σταθείτε κάτω! 109 00:07:16,436 --> 00:07:19,003 Πείτε στην ομάδα σας να χαμηλώσει τα όπλα τους, Αρχηγέ. 110 00:07:19,090 --> 00:07:20,744 [Vannak] Τι είναι αυτό; 111 00:07:20,831 --> 00:07:22,703 - Αρχηγός; - Τώρα. 112 00:07:24,400 --> 00:07:26,228 Δεν μπορώ καν να περιγράψω το ποσό της σκατά που βρίσκεσαι. 113 00:07:26,315 --> 00:07:27,490 [Kai] Δεν μπορώ καν να το περιγράψω 114 00:07:27,577 --> 00:07:29,144 τι πρόκειται να συμβεί στο πρόσωπό σας. 115 00:07:29,231 --> 00:07:30,450 [Vannak] Ποιος στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι; 116 00:07:30,537 --> 00:07:32,190 Έχω προτεραιότητα παραγγελίες από τη FLEETCOM. 117 00:07:32,277 --> 00:07:33,583 - Τι παραγγελίες; -Για να σε φέρω μέσα. 118 00:07:33,670 --> 00:07:36,456 [Γιάννη] Εμποδίζεις η αποστολή μου, κίνηση. 119 00:07:36,543 --> 00:07:38,327 Δεν υπάρχει αποστολή. 120 00:07:38,414 --> 00:07:40,895 - Έκλεψες έναν Κόνδορα. - Τι; 121 00:07:40,982 --> 00:07:43,245 - Παραποίησε σχέδιο πτήσης. -Τι μιλάει; 122 00:07:43,332 --> 00:07:45,421 Δεν είσαι καν εξουσιοδοτημένος να είσαι με αυτά τα κουστούμια τώρα, 123 00:07:45,508 --> 00:07:47,162 πόσο μάλλον να δείχνει ένα όπλο στο πρόσωπό μου. 124 00:07:47,249 --> 00:07:50,252 Οπότε σταθείτε κάτω, ή θα σας δεσμεύσουμε. 125 00:07:50,339 --> 00:07:51,296 [Riz] Καλή τύχη με αυτό. 126 00:07:51,383 --> 00:07:52,733 [Vannak] Αρχηγέ, τι κάνουμε; 127 00:07:54,822 --> 00:07:56,954 [John] Πού είναι η ομάδα της Cobalt; 128 00:07:57,041 --> 00:07:59,261 - Τελευταία ευκαιρία. - Γιάννη. 129 00:07:59,348 --> 00:08:01,263 [Τζον] Πες μου πού είναι το Cobalt, ή περνάω από εκείνη την πόρτα. 130 00:08:01,350 --> 00:08:03,134 [Μπριγκς] Σου έδωσα μια παραγγελία. 131 00:08:03,221 --> 00:08:04,571 [Vannak] Ποια είναι η κλήση; 132 00:08:06,007 --> 00:08:07,269 Αρχηγός; 133 00:08:07,356 --> 00:08:09,532 [χτυπά σταθερά τις πόρτες] 134 00:08:12,317 --> 00:08:15,669 [Μπριγκς] Α, σταθείτε κάτω, μην πυροβολείτε! 135 00:08:18,367 --> 00:08:20,543 - Αρχηγός. -Ήταν εδώ. 136 00:08:21,849 --> 00:08:22,893 Μπορώ να το αποδείξω. 137 00:08:22,980 --> 00:08:24,765 [Ο Κάι αναστενάζει] 138 00:08:26,854 --> 00:08:28,420 [Kai] Όχι έτσι. 139 00:08:28,508 --> 00:08:30,858 [ζοφερή μουσική] 140 00:08:36,559 --> 00:08:38,648 Ήμασταν χίλια πόδια ψηλά, 141 00:08:38,735 --> 00:08:42,260 άνεμος μαστίγωμα, καλώδια που στενάζουν. 142 00:08:42,347 --> 00:08:44,349 Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από δύο βαθμούς εκεί πάνω. 143 00:08:44,436 --> 00:08:48,397 - Γενάρη, ξέρεις; - Ναι. 144 00:08:48,484 --> 00:08:50,965 Και δεν αντέχω άλλο. 145 00:08:51,052 --> 00:08:53,968 Είμαι δεμένος στο λουρί, και κοιτάζω κάτω, 146 00:08:54,055 --> 00:08:56,536 Λέω στον Άρθουρ, Λέω, «Πρέπει να φύγω». 147 00:08:56,623 --> 00:08:59,190 [γέλια] Τι θα κάνει; 148 00:08:59,277 --> 00:09:00,496 Κατούρησες τον θείο Άρθουρ; 149 00:09:00,583 --> 00:09:03,978 Τον κατούρησα. Τι θα μπορούσε να κάνει; 150 00:09:04,065 --> 00:09:06,720 Εντάξει, σήκωσε το πηγούνι σου, ναι. 151 00:09:11,551 --> 00:09:13,204 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 152 00:09:13,291 --> 00:09:15,032 Αυτό το σκατά είναι αστείο. 153 00:09:15,119 --> 00:09:16,251 Λοιπόν, το έχω ξανακούσει. 154 00:09:16,338 --> 00:09:18,035 Τι διαφορά έχει αυτό; 155 00:09:18,122 --> 00:09:22,431 Υποτίθεται ότι είσαι καλά γελάω όταν επαναλαμβάνομαι. 156 00:09:22,518 --> 00:09:24,346 Είμαι αυτός που είναι γεροντικός. 157 00:09:24,433 --> 00:09:25,782 Δεν ξέρω τι είσαι διαμαρτύρονται για. 158 00:09:25,869 --> 00:09:27,044 Δεν παραπονιέμαι. 159 00:09:27,131 --> 00:09:30,134 Λοιπόν, εννοώ, θέλεις. 160 00:09:30,221 --> 00:09:32,484 Τι είναι αυτό; 161 00:09:32,572 --> 00:09:34,704 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 162 00:09:36,097 --> 00:09:37,707 Πρόκειται για αυτό το θέμα 163 00:09:37,794 --> 00:09:40,231 ότι δεν ήσουν υποτίθεται να μου πει; 164 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 Δεν έπρεπε να θυμάσαι. 165 00:09:42,103 --> 00:09:44,888 Δεν διαλέγω τι ξεχνάω. 166 00:09:47,369 --> 00:09:49,110 Ίσως χρειαστεί να φύγω. 167 00:09:50,981 --> 00:09:52,374 Οπου; 168 00:09:52,461 --> 00:09:55,899 Και δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 169 00:09:55,986 --> 00:09:57,771 [ζοφερή μουσική] 170 00:09:59,120 --> 00:10:03,907 - Το ξέρω. - Θέλω, αλλά δεν μπορώ. 171 00:10:06,997 --> 00:10:08,564 Βλέπεις αυτή τη γέφυρα; 172 00:10:08,651 --> 00:10:09,957 [Ackerson] Δεν μπορώ να το σταματήσω, μπαμπά. 173 00:10:10,044 --> 00:10:11,480 Ξέρεις ποιος έφτιαξε αυτή τη γέφυρα; 174 00:10:11,567 --> 00:10:13,700 Δεν είναι στο χέρι μου. 175 00:10:13,787 --> 00:10:15,440 - Είναι πολύ αργά. - Έφτιαξα αυτή τη γέφυρα. 176 00:10:15,527 --> 00:10:18,879 Εγώ και ο θείος σου ο Άρθουρ. 177 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 Την ημέρα που τελείωσε, 178 00:10:20,881 --> 00:10:25,059 περπάτησα απέναντι του με η μαμά σου και η αδερφή σου. 179 00:10:26,190 --> 00:10:28,845 Δεν μπορούσε να έχει ήταν πάνω από 3. 180 00:10:30,281 --> 00:10:32,414 Κράτησε το χεράκι της. 181 00:10:32,501 --> 00:10:33,850 Δεν με άφηνε να την πάρω. 182 00:10:33,937 --> 00:10:37,811 Ήθελε να περπατήσει σε όλη τη διαδρομή. 183 00:10:39,290 --> 00:10:41,553 Ναι. [γέλια] 184 00:10:41,641 --> 00:10:43,686 Εντάξει. 185 00:10:43,773 --> 00:10:45,209 Πότε έρχεται λοιπόν; 186 00:10:47,081 --> 00:10:48,212 Η αδερφή σου. 187 00:10:51,389 --> 00:10:53,827 Έφυγε, μπαμπά. 188 00:10:55,002 --> 00:10:57,221 Η Τζούλια έφυγε. 189 00:10:57,308 --> 00:10:58,919 Μαμά επίσης. 190 00:11:02,226 --> 00:11:05,229 Ω. 191 00:11:05,316 --> 00:11:08,885 -Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. - Το ξέρω. 192 00:11:08,972 --> 00:11:10,234 Το ξέρω καλά. 193 00:11:10,321 --> 00:11:12,236 Μην το νομίζεις αυτό Δεν το ξέρω αυτό. 194 00:11:16,414 --> 00:11:17,981 Ω, συγγνώμη. 195 00:11:18,068 --> 00:11:19,156 [Ackerson] Είναι εντάξει. 196 00:11:21,202 --> 00:11:26,033 Συγγνώμη, απλά, συγγνώμη, Απλώς μερικές φορές μπερδεύομαι. 197 00:11:26,120 --> 00:11:27,861 Είναι εντάξει. 198 00:11:30,254 --> 00:11:34,737 Δεν σημαίνει ότι εγώ δεν ξέρω τι είναι αληθινό. 199 00:11:37,827 --> 00:11:41,004 Τα λέμε αύριο, εντάξει; 200 00:11:41,091 --> 00:11:41,831 Καλά. 201 00:11:44,704 --> 00:11:47,271 - Υποσχέσου μου... - Ναι, το υπόσχομαι. 202 00:11:47,358 --> 00:11:51,275 Όχι, υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ας με πάρουν ζωντανό. 203 00:11:58,805 --> 00:12:00,850 [Κλειδιά] Απουσία χωρίς άδεια, 204 00:12:00,937 --> 00:12:03,418 μη εξουσιοδοτημένη ανάπτυξη των οπλικών συστημάτων, 205 00:12:03,505 --> 00:12:06,421 παραβίαση, 206 00:12:06,508 --> 00:12:09,337 Δηλαδή, πώς λες κλέβεις έναν καταραμένο Κόνδορα; 207 00:12:09,424 --> 00:12:10,817 Κύριε. 208 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 Κοιτάζω το 15 παραβιάσεις του UCMJ, 209 00:12:13,515 --> 00:12:15,517 ένα από τα οποία περιλαμβάνει σημαδεύοντας ένα γεμάτο όπλο 210 00:12:15,604 --> 00:12:16,561 στο πρόσωπο ενός αξιωματικού; 211 00:12:16,648 --> 00:12:17,649 Αυτό έκανα, κύριε. 212 00:12:17,737 --> 00:12:19,521 Κύριε, είχα αξιόπιστες πληροφορίες. 213 00:12:19,608 --> 00:12:23,525 Είχες ένα συναίσθημα. Είχες μια αυταπάτη. 214 00:12:25,309 --> 00:12:26,746 Βγήκες έξω από την αλυσίδα. 215 00:12:28,312 --> 00:12:29,487 Δεν το έκανες; 216 00:12:32,752 --> 00:12:34,318 Ναι, κύριε. 217 00:12:37,844 --> 00:12:39,497 Άμεσα σε ισχύ, 218 00:12:39,584 --> 00:12:41,543 Η Silver Team τίθεται σε αναστολή από πολεμικές επιχειρήσεις, 219 00:12:41,630 --> 00:12:42,674 μέχρι νεωτέρας. 220 00:12:42,762 --> 00:12:44,720 Ναύαρχος Keyes, ξέρω... 221 00:12:44,807 --> 00:12:48,463 Δεν ξέρεις τίποτα γιατί δεν είναι δουλειά σου να ξέρεις. 222 00:12:48,550 --> 00:12:49,769 Είναι δικό μου. 223 00:12:49,856 --> 00:12:51,466 Η δουλειά σας είναι να ακολουθείτε εντολές. 224 00:12:51,553 --> 00:12:53,816 Η Cobalt ήταν στο Visegrad, κύριε. 225 00:12:58,255 --> 00:13:00,867 Τι είναι αυτό; 226 00:13:00,954 --> 00:13:05,480 Πριν από τέσσερις ημέρες, η Cobalt αναπτύχθηκε στην Ακτή IV. 227 00:13:08,875 --> 00:13:10,964 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 228 00:13:12,748 --> 00:13:14,619 Είδα το σχέδιο πτήσης της Cobalt. 229 00:13:14,706 --> 00:13:16,665 - [Vannak] Αρχηγός. - Το είδα. 230 00:13:16,752 --> 00:13:18,275 Το άλλαξαν! 231 00:13:18,362 --> 00:13:21,061 [ζοφερή μουσική] 232 00:13:24,542 --> 00:13:26,066 Ξέρω τι είδα. 233 00:13:30,374 --> 00:13:33,508 Ο John-117 ανακουφίζεται από την ενεργό δράση, 234 00:13:33,595 --> 00:13:35,292 και θα περιοριστεί σε στρατώνες 235 00:13:35,379 --> 00:13:38,513 Ώσπου να ξεκαθαρίσει μια ψυχιατρική αξιολόγηση. 236 00:13:38,600 --> 00:13:40,036 Τι; 237 00:13:40,123 --> 00:13:41,733 117 θα υποβάλει σε νευροχημική-- 238 00:13:41,821 --> 00:13:43,431 Εσύ είσαι αυτός ή αυτός είναι ο Άκερσον; 239 00:13:43,518 --> 00:13:45,085 Γιάννη σταμάτα. 240 00:13:45,172 --> 00:13:47,652 Ράξε τα κοστούμια σου, απορρίφθηκε. 241 00:13:52,179 --> 00:13:54,572 Προσπάθησες καν να μας υπερασπιστείς; 242 00:13:54,659 --> 00:13:58,098 Είμαι ο μόνος λόγος που είσαι δεν αντιμετωπίζει στρατοδικείο. 243 00:14:03,407 --> 00:14:05,540 Μας είπες ψέματα. 244 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 Σου είπα αυτό που έπρεπε ξέρει να ολοκληρώσει την αποστολή. 245 00:14:07,411 --> 00:14:10,284 - Δεν υπήρχε αποστολή. - Η Cobalt ήταν στο Visegrad. 246 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 - Αρχηγέ, μπορώ να σου μιλήσω; - Αυτό είναι το ONI, όλα αυτά. 247 00:14:12,025 --> 00:14:14,505 - Αυτός είναι ο Άκερσον. - Έλα, αρχηγέ. 248 00:14:14,592 --> 00:14:16,203 - Γιατί νομίζεις ότι είναι εδώ; - Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. 249 00:14:16,290 --> 00:14:17,987 Πού νομίζεις ότι πας; 250 00:14:18,770 --> 00:14:19,946 Vannak! 251 00:14:20,033 --> 00:14:21,948 - Είσαι εκτός ελέγχου. - Τι; 252 00:14:22,035 --> 00:14:23,645 Δεν σκέφτεσαι ευθύς, είσαι ακανόνιστη. 253 00:14:23,732 --> 00:14:26,343 Από πότε εσείς αμφισβητεί την κρίση μου; 254 00:14:26,430 --> 00:14:30,260 Από τότε που ξεκίνησες βλέποντας νεκρούς. 255 00:14:30,347 --> 00:14:33,960 Δεν είπα σε κανέναν που είπες είδες τον Makee on Sanctuary. 256 00:14:34,047 --> 00:14:38,051 Γιάννη, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 257 00:14:38,138 --> 00:14:40,401 Προσπαθώ να σου μιλήσω, ως φίλος σου. 258 00:14:40,488 --> 00:14:44,622 Δεν χρειάζομαι φίλο, Υπαξιωματικός, χρειάζομαι έναν Σπαρτιάτο. 259 00:14:44,709 --> 00:14:46,015 Γιατί δεν προσπαθείς να το κάνεις αυτό; 260 00:14:49,192 --> 00:14:51,673 125, δεν απολύεσαι! 261 00:14:51,760 --> 00:14:54,284 [ζοφερή μουσική] 262 00:15:03,598 --> 00:15:05,948 [αδιάκριτη φλυαρία] 263 00:15:08,342 --> 00:15:09,604 [άνθρωπος] Γεια! 264 00:15:13,913 --> 00:15:17,525 [υγρό γουργούρισμα] 265 00:15:17,612 --> 00:15:20,876 [σασπένς μουσική] 266 00:15:27,752 --> 00:15:30,407 [Πρόσωπο] Ποια είναι αυτή; 267 00:15:30,494 --> 00:15:32,148 [Η Λαέρα λαχανιάζει] 268 00:15:32,235 --> 00:15:33,845 [και οι δύο γρυλίζουν] 269 00:15:33,933 --> 00:15:36,196 [κουφώματα μαχαιριών] 270 00:15:36,283 --> 00:15:38,502 - [το μαχαίρι χτυπάει] - [Η Laera βήχει] 271 00:15:38,589 --> 00:15:41,201 [Η Λαέρα λαχανιάζεται] 272 00:15:42,506 --> 00:15:43,855 - Κουάν; - Σσς! 273 00:15:43,943 --> 00:15:46,554 [κοντινές φωνές] 274 00:15:48,382 --> 00:15:49,818 Τι κάνεις; 275 00:15:49,905 --> 00:15:51,428 - Κινδυνεύεις. - Το βλέπω. 276 00:15:51,515 --> 00:15:52,864 Όχι από τη Ruby Ann. 277 00:15:52,952 --> 00:15:54,866 Μιλάω για το πλήρωμά σου. 278 00:15:54,954 --> 00:15:56,564 [απόκοσμη μουσική] 279 00:15:56,651 --> 00:15:58,958 Η Ruby Ann τα αγόρασε. 280 00:15:59,045 --> 00:16:01,003 - Ξεφορτώθηκαν τον Σόρεν. - Τι; 281 00:16:01,090 --> 00:16:02,787 -Εσύ είσαι ο επόμενος. - Τι; 282 00:16:04,224 --> 00:16:06,966 - Είναι ο Σόρεν... - Δεν ξέρω. 283 00:16:07,053 --> 00:16:09,794 Πρέπει να πάρεις τον Κέσλερ και να φύγεις. 284 00:16:09,881 --> 00:16:13,885 [μίμηση πυροβολισμών] 285 00:16:19,543 --> 00:16:22,416 - Έλα, φίλε, σε κατάλαβα. - Όχι. 286 00:16:22,503 --> 00:16:24,374 Πλάκα μου κάνεις, σε αυτό το εύρος; 287 00:16:24,461 --> 00:16:26,855 - Έλα φίλε. - Είναι ο Master Chief. 288 00:16:26,942 --> 00:16:28,248 [Antares] Ναι, είναι ο Master Chief, 289 00:16:28,335 --> 00:16:29,771 σε οκτώ διαφορετικά κομμάτια. 290 00:16:29,858 --> 00:16:30,946 [Kessler] Όχι, όχι, σου έλειψε. 291 00:16:31,033 --> 00:16:32,948 [Antares] Ωραία. 292 00:16:33,035 --> 00:16:34,819 [Laera] Τι κάνεις εδώ; 293 00:16:35,777 --> 00:16:37,997 Παιχνίδι. 294 00:16:38,084 --> 00:16:38,998 Έχουμε καλά νέα. 295 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 Το πλοίο διορθώθηκε. 296 00:16:41,826 --> 00:16:44,220 Μπορούμε να φύγουμε. 297 00:16:44,307 --> 00:16:46,396 Είπες ότι θα γίνει πάρτε μερικές μέρες. 298 00:16:46,483 --> 00:16:48,137 Είναι ο Σόρεν. 299 00:16:48,224 --> 00:16:51,793 - Δουλέψαμε όλη τη νύχτα. - Έλα εδώ. 300 00:16:51,880 --> 00:16:53,925 - Δεν τελειώσαμε. - Κέσλερ. 301 00:16:56,798 --> 00:16:59,105 [Ο Κέσλερ αναστενάζει] 302 00:17:00,802 --> 00:17:02,064 Ώρα να πάτε. 303 00:17:03,674 --> 00:17:04,545 Μπορώ να έρθω; 304 00:17:04,632 --> 00:17:06,242 - Ναι. - Όχι. 305 00:17:06,329 --> 00:17:07,200 Όλοι πάνε. 306 00:17:09,506 --> 00:17:11,421 Είμαστε όλοι οικογένεια. 307 00:17:11,508 --> 00:17:12,988 Εσύ προχώρα, εγώ θα σε συναντάμε στο πλοίο. 308 00:17:13,075 --> 00:17:14,642 Μπορούμε να περιμένουμε. 309 00:17:14,729 --> 00:17:18,211 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας, μπορώ να τα καταφέρω. 310 00:17:21,040 --> 00:17:22,519 - Καρίνα. - Δεν είναι πρόβλημα. 311 00:17:24,391 --> 00:17:25,914 [Antares] Carina. 312 00:17:27,872 --> 00:17:28,960 Ερχομαι. 313 00:17:29,048 --> 00:17:31,746 [έντονη μουσική] 314 00:17:41,582 --> 00:17:44,237 [δυσοίωνη μουσική] 315 00:17:52,636 --> 00:17:53,898 Πάρε τα πράγματά σου. 316 00:18:00,514 --> 00:18:03,343 [Kessler] Kwan, μπορείς να βγεις. 317 00:18:04,866 --> 00:18:08,130 [συναισθηματική μουσική] 318 00:18:17,879 --> 00:18:19,968 [Ο Τζον στενάζει] 319 00:18:20,055 --> 00:18:22,710 Έτσι, όταν γίνατε στην ONI, αυτό είχες στο μυαλό σου; 320 00:18:22,797 --> 00:18:25,147 Δεν μας αρέσει αυτό περισσότερο από εσένα, αρχηγέ. 321 00:18:35,897 --> 00:18:37,420 [Τζον] Αν πλησιάσεις λίγο, 322 00:18:37,507 --> 00:18:38,987 θα πρέπει μιλήσουμε για τα συναισθήματά μας. 323 00:18:39,074 --> 00:18:39,944 [Φρουρά] Είναι απλώς μια ρουτίνα ψυχική αξιολόγηση, Αρχηγός. 324 00:18:40,031 --> 00:18:42,817 [οι πόρτες σβήνουν] 325 00:18:46,777 --> 00:18:47,735 [οι πόρτες κλείνουν γερά] 326 00:18:47,822 --> 00:18:49,780 [στροβιλίζει ασανσέρ] 327 00:18:49,867 --> 00:18:52,522 - Συγγνώμη. - Τι; 328 00:18:52,609 --> 00:18:55,525 [οι φρουροί γρυλίζουν] 329 00:18:55,612 --> 00:18:59,312 [έντονη μουσική] 330 00:19:01,923 --> 00:19:06,275 - [κλικ στην πόρτα] - [ευχάριστη μουσική] 331 00:19:06,362 --> 00:19:09,148 - Γεια. - Γεια σου, Ριζ. 332 00:19:09,235 --> 00:19:10,888 Μας ακύρωσαν την προπόνηση. 333 00:19:10,975 --> 00:19:15,937 Καθόμουν στην κουκέτα μου, οπότε... 334 00:19:16,024 --> 00:19:18,113 [Λούις] Αποφάσισες λοιπόν να έρθω από εδώ; 335 00:19:20,202 --> 00:19:22,335 Ναι. 336 00:19:22,422 --> 00:19:24,598 [τσιγαρίζει το φαγητό] 337 00:19:25,990 --> 00:19:27,340 [Λούις] Κοίτα ποιον βρήκα. 338 00:19:27,427 --> 00:19:29,516 Γεια, ελάτε μαζί μας για δείπνο. 339 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 Πάει ραντεβού νύχτα. 340 00:19:30,821 --> 00:19:32,301 Ω, λυπάμαι. 341 00:19:32,388 --> 00:19:34,260 Όχι, όχι, όχι, όχι, μην τον ακούς. 342 00:19:34,347 --> 00:19:36,262 Η ιδέα του για το ραντεβού τελειώνει με αυτόν να αποκοιμιέται 343 00:19:36,349 --> 00:19:38,481 ακούγοντας το sat-link, και εγώ να πλένω τα πιάτα. 344 00:19:38,568 --> 00:19:41,658 [Λούις] Μωρό μου, δεν το κάνεις τα πιάτα, το μηχάνημα κάνει. 345 00:19:41,745 --> 00:19:44,574 Κάποιος πρέπει να πατήσει το κουμπί, έλα εδώ. 346 00:19:46,315 --> 00:19:47,882 Ξέρεις, ελπίζω να πεινάς. 347 00:19:47,969 --> 00:19:50,406 Μπορώ να σου δώσω μερικά θεραπεία αφού φάμε, ναι; 348 00:19:50,493 --> 00:19:51,712 Α, δεν το έκανα πραγματικά έλα εδώ για αυτό. 349 00:19:51,799 --> 00:19:54,018 Όλα καλά; 350 00:19:54,105 --> 00:19:58,109 Χμ, μάλλον άρχισε να περπατάει, 351 00:19:58,197 --> 00:20:03,332 αλλά αποδεικνύεται ότι δεν το κάνω πραγματικά έχω πού να πάτε. 352 00:20:03,419 --> 00:20:06,074 Α, για όνομα του Θεού, με στεναχωρείς. 353 00:20:06,161 --> 00:20:08,381 Τώρα πρέπει να πιούμε, να καθίσουμε. 354 00:20:12,994 --> 00:20:15,779 Φαίνεται όμορφο. 355 00:20:15,866 --> 00:20:17,825 Σας ευχαριστώ. 356 00:20:17,912 --> 00:20:20,219 Η υγεία του Λούις; 357 00:20:20,306 --> 00:20:21,611 Τι πίνουμε; 358 00:20:21,698 --> 00:20:23,918 Το αγαπημένο σας. 359 00:20:37,888 --> 00:20:39,977 Μίλα μου. 360 00:20:40,064 --> 00:20:44,243 Την άλλη μέρα, είπες 361 00:20:44,330 --> 00:20:49,944 υπήρχαν άλλοι τρόποι να ζεις, άλλα πράγματα να είναι. 362 00:20:50,031 --> 00:20:51,511 Αυτό είναι σωστό. 363 00:20:53,643 --> 00:20:55,515 Σαν τι; 364 00:20:55,602 --> 00:20:56,777 [απαλό γέλιο] 365 00:20:59,997 --> 00:21:02,870 Δεν το γνωρίζαμε η αποστολή δεν ήταν εξουσιοδοτημένη. 366 00:21:02,957 --> 00:21:05,307 Εγώ, ο Ριζ, ο Βαννάκ. 367 00:21:05,394 --> 00:21:07,483 Ήμασταν στο σκοτάδι. 368 00:21:07,570 --> 00:21:09,398 Και για την ιστορία, 369 00:21:09,485 --> 00:21:10,878 Ο αρχηγός απλώς έκανε τι νόμιζε ότι είχε δίκιο. 370 00:21:10,965 --> 00:21:13,272 Λοιπόν, αυτό είναι που με απασχολεί. 371 00:21:13,359 --> 00:21:14,534 Κοίτα, εκτιμώ κατεβαίνεις εδώ 372 00:21:14,621 --> 00:21:15,970 για να υποστηρίξετε την ΚΟ σας. 373 00:21:16,057 --> 00:21:18,277 Αν πήγαινε ο Αρχηγός έξω από την αλυσίδα, 374 00:21:18,364 --> 00:21:21,584 χρειάζεται να υπάρχει πειθαρχία, το καταλαβαίνω. 375 00:21:21,671 --> 00:21:23,847 Αλλά δεν είμαστε χτισμένοι να κάτσω και να περιμένω. 376 00:21:23,934 --> 00:21:26,241 Δεν είναι καλό για εμάς. 377 00:21:26,328 --> 00:21:29,157 Πρέπει να είμαστε στον αγώνα. 378 00:21:29,244 --> 00:21:30,941 Δεν θα το κάνω αλλάξω την απόφασή μου. 379 00:21:31,028 --> 00:21:32,421 Δεν σου το ζητάω. 380 00:21:33,335 --> 00:21:35,511 Είμαστε σε πόλεμο, κύριε. 381 00:21:35,598 --> 00:21:37,426 Είμαστε ακόμα οι καλύτεροι όπλα που έχεις. 382 00:21:37,513 --> 00:21:39,341 Εσύ προτείνεις Αναπτύσσω την ομάδα Silver 383 00:21:39,428 --> 00:21:41,082 χωρίς τον αρχηγό του; 384 00:21:41,169 --> 00:21:42,692 Όχι κύριε. 385 00:21:42,779 --> 00:21:45,434 Μόνο εγώ. 386 00:21:45,521 --> 00:21:48,872 Προσωρινά, Μέχρι να καθαρίσει ο Τζον. 387 00:21:48,959 --> 00:21:50,004 Και αν δεν είναι; 388 00:21:51,353 --> 00:21:52,615 Είναι ο Αρχηγός. 389 00:21:56,880 --> 00:21:58,882 Πριν από είκοσι λεπτά, 390 00:21:58,969 --> 00:22:01,450 Ο Γιάννης ανίκανε τους στρατιώτες έχει ανατεθεί να τον παρακολουθεί, 391 00:22:01,537 --> 00:22:03,278 και ξέφυγε από αυτή την εγκατάσταση. 392 00:22:03,365 --> 00:22:05,889 Τι; 393 00:22:05,976 --> 00:22:07,543 [Ackerson] Μοιράστηκε τα σχέδιά του μαζί σου; 394 00:22:07,630 --> 00:22:09,763 Σχέδια, τι; 395 00:22:09,850 --> 00:22:11,330 - Τι σχέδια; - Πού είναι; 396 00:22:11,417 --> 00:22:12,679 Α, δεν ξέρω. 397 00:22:12,766 --> 00:22:13,941 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 398 00:22:14,028 --> 00:22:15,551 Σε ρώτησα αν είχες ανησυχίες 399 00:22:15,638 --> 00:22:16,900 για την ψυχική του Γιάννη σταθερότητα, και είπες--- 400 00:22:16,987 --> 00:22:18,815 - Αυτό ήταν πριν. - Πριν τι; 401 00:22:20,251 --> 00:22:22,689 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 402 00:22:22,776 --> 00:22:24,604 - Δεν ξέρω. - Από τότε που αφαιρέθηκε η Cortana, 403 00:22:24,691 --> 00:22:27,607 ή από τότε που ο Τζον αλληλεπίδρασε με τον πράκτορα του Covenant; 404 00:22:28,869 --> 00:22:30,044 Εξέτασα το αρχείο. 405 00:22:30,131 --> 00:22:31,306 Τι υπονοείς; 406 00:22:32,612 --> 00:22:35,615 Και εσύ και εγώ ξέρουμε δεν είναι ο εαυτός του. 407 00:22:38,269 --> 00:22:41,925 Κοίτα, Κάι, εγώ, θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σας, 408 00:22:42,012 --> 00:22:44,624 και δεν μιλάω εγώ ως ανώτερός σου, αυτό είναι... 409 00:22:48,932 --> 00:22:50,543 μερικές φορές άνθρωποι μην γίνεσαι καλύτερος. 410 00:22:53,067 --> 00:22:54,242 Απλώς θέλει χρόνο. 411 00:22:56,287 --> 00:22:58,420 Μερικές φορές, κάνουμε περισσότερα ζημιά με το κράτημα. 412 00:23:01,205 --> 00:23:03,338 Δεν μπορώ να μείνω και να τον παρακολουθώ. 413 00:23:05,296 --> 00:23:06,602 [Ackerson] Το ξέρω. 414 00:23:08,517 --> 00:23:09,475 Πες μου τι να κάνω. 415 00:23:16,482 --> 00:23:19,310 [Kwan] Μερικές φορές χρειάζονται εβδομάδες για να φτάσω εδώ, μερικές φορές μήνες. 416 00:23:19,398 --> 00:23:21,269 Κάποιοι δεν φτάνουν ποτέ εδώ. 417 00:23:21,356 --> 00:23:24,011 Φύγαμε από τη Μαδριγάλη με τέσσερα πλοία. 418 00:23:24,098 --> 00:23:25,447 Φτάσαμε με ένα. 419 00:23:27,928 --> 00:23:29,930 Το βλέπεις; 420 00:23:30,017 --> 00:23:32,846 Εκεί επεξεργάζονται εσείς προτού αναγραφείτε. 421 00:23:32,933 --> 00:23:34,587 Δεν είναι δωρεάν. 422 00:23:36,719 --> 00:23:38,286 Τίποτα δεν είναι δωρεάν. 423 00:23:45,859 --> 00:23:47,295 λυπάμαι. 424 00:23:48,992 --> 00:23:50,385 Για τι σου συνέβη. 425 00:23:51,299 --> 00:23:52,561 Μην είσαι. 426 00:23:54,215 --> 00:23:55,738 Οι περισσότεροι άνθρωποι το έχουν χειρότερα, 427 00:23:55,825 --> 00:23:58,611 και μερικές φορές εγώ νομίζω ότι το αξίζω. 428 00:23:59,699 --> 00:24:01,135 τιμωρούμαι. 429 00:24:01,222 --> 00:24:04,617 - Μη μιλάς έτσι. - Είναι αλήθεια. 430 00:24:04,704 --> 00:24:07,794 Δεν πρέπει να είμαι εδώ, αυτή δεν είναι η ζωή μου. 431 00:24:07,881 --> 00:24:10,536 Απέδωσα την ευθύνη μου στους ανθρώπους μου και στον πλανήτη μου. 432 00:24:10,623 --> 00:24:12,625 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό. 433 00:24:12,712 --> 00:24:13,756 Είμαι ο Kwan Ha. 434 00:24:15,584 --> 00:24:19,283 Η οικογένειά μου προστάτευε τη Μαδριγάλη 435 00:24:19,370 --> 00:24:21,677 για περισσότερες γενιές από όσο μπορεί να μετρήσει κανείς. 436 00:24:24,375 --> 00:24:26,290 Και όταν ήρθε η σειρά μου... 437 00:24:26,377 --> 00:24:28,292 [συναγερμός] 438 00:24:28,379 --> 00:24:30,120 [Laera] Kwan; 439 00:24:30,207 --> 00:24:33,733 [φωνές που φωνάζουν] 440 00:24:33,820 --> 00:24:35,474 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Μπορούμε να ανακατευτούμε. 441 00:24:37,040 --> 00:24:38,128 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 442 00:24:43,307 --> 00:24:47,181 - [τα ραδιόφωνα που τρίζουν] - [φωνές που φωνάζουν] 443 00:24:48,443 --> 00:24:51,664 [σασπένς μουσική] 444 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Βγάλτο, θα σε προσέξουν. 445 00:25:02,326 --> 00:25:05,242 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 446 00:25:05,329 --> 00:25:07,680 -Κρυβόμαστε; - Όχι. 447 00:25:07,767 --> 00:25:11,335 - Πού πάμε; - Για να πάρεις πίσω τον μπαμπά σου. 448 00:25:11,422 --> 00:25:13,033 Φοβόμαστε; 449 00:25:15,862 --> 00:25:17,994 Όχι. Μείνε κοντά. 450 00:25:20,040 --> 00:25:23,043 [σασπένς μουσική] 451 00:25:34,576 --> 00:25:36,056 [Kwan] Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 452 00:25:36,143 --> 00:25:37,623 Μην κοιτάς. 453 00:25:37,710 --> 00:25:38,928 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 454 00:25:39,015 --> 00:25:40,321 [άνδρας] Ανέβασμα προς τα εμπρός. 455 00:25:40,408 --> 00:25:42,323 [άνδρας 2] Συνέχισε να κινείσαι! 456 00:26:03,257 --> 00:26:07,435 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 457 00:26:07,522 --> 00:26:10,481 -Τώρα φοβόμαστε; - Λουράκι μέσα. 458 00:26:10,569 --> 00:26:15,225 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 459 00:26:15,312 --> 00:26:20,491 - [ανατινάξεις κινητήρα πλοίου] - [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 460 00:26:23,538 --> 00:26:26,410 [φωνάζοντας απογοητευμένος] 461 00:26:26,497 --> 00:26:29,109 Όλα θα πάνε καλά, Kes. 462 00:26:30,501 --> 00:26:32,591 Θα πάρουμε τον μπαμπά σου τώρα. 463 00:26:34,201 --> 00:26:38,335 - Σου είπα. - [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 464 00:26:38,422 --> 00:26:42,557 - [Laera] Ω, όχι, όχι. - [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 465 00:26:42,644 --> 00:26:44,646 [Κουάν] Όχι, είμαστε δεν θα τα καταφέρει! 466 00:26:44,733 --> 00:26:46,692 [Laera] Υπομονή! 467 00:26:46,779 --> 00:26:51,740 - [ανατινάξεις κινητήρα πλοίου] - [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 468 00:26:53,307 --> 00:26:56,266 - Μαμά! - [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 469 00:26:56,353 --> 00:26:58,225 Μαμά! 470 00:26:58,312 --> 00:27:02,011 - [Laera] Ανάθεμα! - [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 471 00:27:02,098 --> 00:27:07,103 - [η μηχανή του πλοίου απενεργοποιείται] - [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 472 00:27:13,327 --> 00:27:15,111 Τι κάνεις; 473 00:27:15,198 --> 00:27:16,678 Περίμενε την κίνησή μου, τότε πάρε τον Κέσλερ από εδώ. 474 00:27:16,765 --> 00:27:19,638 - Χρησιμοποιήστε την καταπακτή. - Τι γίνεται με εσένα; 475 00:27:19,725 --> 00:27:21,248 Αξίζει αρκετά για να σας πάρει και τους δύο 476 00:27:21,335 --> 00:27:23,511 - σε αυτή τη μεταφορά. - Όχι. 477 00:27:23,598 --> 00:27:25,121 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις πάρε τον σε αυτό το πλοίο. 478 00:27:25,208 --> 00:27:27,820 Υποσχέσου μου ότι θα τον προστατέψεις. 479 00:27:27,907 --> 00:27:30,561 - [χτυπώντας την πόρτα] - [Antares] Laera! 480 00:27:30,649 --> 00:27:32,476 - Όχι, θα σε σκοτώσουν. - Μαμά; 481 00:27:32,563 --> 00:27:34,957 [ευγενική μουσική] 482 00:27:35,044 --> 00:27:36,742 - [Antares] Άνοιξε, Laera! - [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 483 00:27:36,829 --> 00:27:40,920 - Θα τα πούμε σύντομα. - [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 484 00:27:41,007 --> 00:27:42,573 [χτυπώντας στην πόρτα] 485 00:27:42,661 --> 00:27:45,098 [Antares] Μην κάνεις πυρπολώ αυτή την πόρτα. 486 00:27:46,186 --> 00:27:47,753 Εκεί είναι. 487 00:27:49,711 --> 00:27:52,409 Έξυπνο κορίτσι, αυτό θα μπορούσε να έχει γίνει ακατάστατο. 488 00:27:52,496 --> 00:27:57,545 - Laera, συγγνώμη, ποτέ... - Παράτα το, δεν είναι προσωπικό. 489 00:27:57,632 --> 00:27:59,112 Είναι! 490 00:27:59,199 --> 00:28:03,464 - [φυσάει προσγείωση] - [οι μαχητές γρυλίζουν] 491 00:28:07,076 --> 00:28:09,165 [Μπριγκς] Βρήκαμε Ομάδα Cobalt 80 μέτρα 492 00:28:09,252 --> 00:28:10,645 από το ρελέ. 493 00:28:10,732 --> 00:28:11,907 Ήταν στα δέντρα. 494 00:28:13,822 --> 00:28:16,695 Παρατηρήσαμε πλάσμα ουλές στην περιοχή. 495 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 Δεν νομίζω ότι αυτοί το είδε να έρχεται. 496 00:28:19,610 --> 00:28:22,004 [Κλειδιά] Ευχαριστώ, καπετάνιο. 497 00:28:22,091 --> 00:28:24,877 [Μπριγκς] Πώς θα έκανες σας αρέσει να το χειριστείτε αυτό; 498 00:28:24,964 --> 00:28:27,140 Τα σώματα, κύριε; 499 00:28:27,227 --> 00:28:28,968 [Κλειδιά] Δεν υπάρχουν σώματα. 500 00:28:29,055 --> 00:28:32,623 - Θα το απαριθμούσα ως MIA. - Κύριε. 501 00:28:32,711 --> 00:28:35,452 - Πάμε. - [η πόρτα κλείνει] 502 00:28:43,504 --> 00:28:45,636 Είσαι καλά, ναύαρχε; 503 00:28:48,030 --> 00:28:48,857 Όχι. 504 00:28:51,338 --> 00:28:53,079 καταλαβαίνω. 505 00:28:54,515 --> 00:28:55,995 Είναι τραγωδία. 506 00:28:56,082 --> 00:28:59,172 - Το ήξερες... - Με συγχωρείτε; 507 00:28:59,259 --> 00:29:03,480 Γνωρίζατε ότι του Master Chief οι υποψίες ήταν βάσιμες 508 00:29:03,567 --> 00:29:06,396 όταν στείλατε τους στρατιώτες μας σε εχθρικό... 509 00:29:06,483 --> 00:29:08,442 Αγανακτώ για το υπονοούμενο. 510 00:29:08,529 --> 00:29:10,400 Θέλω να μάθω τι ήξερες, 511 00:29:10,487 --> 00:29:12,054 και θέλω να ξέρω όταν το ήξερες. 512 00:29:12,141 --> 00:29:14,840 - Απλά ηρέμησε. - Ηρέμησε; 513 00:29:17,364 --> 00:29:19,148 Το Covenant είναι σε αυτόν τον πλανήτη! 514 00:29:19,235 --> 00:29:21,063 Ήταν θέμα χρόνου. 515 00:29:21,150 --> 00:29:22,630 Αυτή η μέρα ήταν αναπόφευκτη. 516 00:29:22,717 --> 00:29:24,066 Είναι μαθηματικά, ναύαρχε. 517 00:29:24,153 --> 00:29:26,590 Σε κάθε ανάλυση, κάθε προσομοίωση-- 518 00:29:26,677 --> 00:29:28,549 Αυτό δεν είναι μια καταραμένη προσομοίωση! 519 00:29:28,636 --> 00:29:31,378 Σωστά, δεν είναι. 520 00:29:31,465 --> 00:29:34,598 Αλλά είναι δουλειά μου αποφασίσει τι θα κάνει στη συνέχεια. 521 00:29:34,685 --> 00:29:36,252 Πρέπει να ειδοποιήσουμε την εντολή. 522 00:29:36,339 --> 00:29:39,690 Σας διαβεβαιώνω, τους ανωτέρους σας έχουν ήδη πλήρη επίγνωση. 523 00:29:41,040 --> 00:29:42,041 [χλευάζει] 524 00:29:44,217 --> 00:29:46,697 Πρέπει να ξεκινήσουμε το χειμερινό απρόβλεπτο. 525 00:29:46,785 --> 00:29:49,439 Ξεκινήστε αμέσως εκκένωση πολιτών! 526 00:29:49,526 --> 00:29:53,792 Τελείωσε, ναύαρχε. Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό. 527 00:29:53,879 --> 00:29:56,838 Αν στείλεις συναγερμός εκκένωσης, 528 00:29:56,925 --> 00:29:59,536 θα έχουμε χάος, πανικός. 529 00:29:59,623 --> 00:30:02,409 Το στοιχείο Covenant χτύπησε Cobalt Team πριν από μέρες. 530 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε τη Συμφωνία Ο στόλος δεν είναι πολύ πίσω. 531 00:30:05,760 --> 00:30:07,675 Υπάρχει ένα σχέδιο σε εφαρμογή, 532 00:30:07,762 --> 00:30:10,330 αλλά θα απαιτήσει μερικές δύσκολες επιλογές. 533 00:30:13,202 --> 00:30:14,813 Πρέπει να το ξέρω αυτό είσαι μαζί μου. 534 00:30:16,118 --> 00:30:19,948 [έντονη μουσική] 535 00:30:20,035 --> 00:30:23,256 - Δεν θα τσακωθούμε. - Δεν το είπα αυτό. 536 00:30:23,343 --> 00:30:26,085 Θα παλέψουμε, είμαστε απλά δεν πρόκειται να κερδίσει. 537 00:30:27,913 --> 00:30:29,915 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 538 00:30:30,002 --> 00:30:31,699 - Αυτό είναι το Reach. - Το ξέρω. 539 00:30:31,786 --> 00:30:33,657 Σπίτι σε εκατομμύρια ανθρώπους-- 540 00:30:33,744 --> 00:30:35,007 Και θα σώσουμε ότι μπορούμε. 541 00:30:35,094 --> 00:30:39,315 - Εδώ είναι το σπίτι μου! - Είναι και το σπίτι μου! 542 00:30:39,402 --> 00:30:42,928 Μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό αυτό δεν μου κοστίζει τα πάντα. 543 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 544 00:30:46,540 --> 00:30:51,675 - αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα, ναύαρχε. - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 545 00:30:51,762 --> 00:30:54,504 Μπορούμε είτε να το αντιμετωπίσουμε είτε να πεθάνουμε. 546 00:30:54,591 --> 00:30:56,680 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 547 00:30:56,767 --> 00:30:58,900 Βασικά περιουσιακά στοιχεία είναι μεταφέρεται 548 00:30:58,987 --> 00:31:00,684 εκτός πλανήτη τη στιγμή που μιλάμε. 549 00:31:00,771 --> 00:31:02,861 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 550 00:31:02,948 --> 00:31:05,864 - Μην πεις σε κανέναν. - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 551 00:31:05,951 --> 00:31:07,909 Δεν θα τρέξω. 552 00:31:07,996 --> 00:31:11,608 Θα πολεμήσεις άλλον ημέρα που μπορούμε να κερδίσουμε. 553 00:31:11,695 --> 00:31:13,784 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 554 00:31:13,872 --> 00:31:19,051 Ναύαρχος Keyes, μπορώ να βασιστώ σε σας; 555 00:31:19,138 --> 00:31:21,401 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 556 00:31:21,488 --> 00:31:25,927 - Πήγαινε να γαμηθείς. - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 557 00:31:34,718 --> 00:31:36,807 [Laera] Πού είναι ο άντρας μου; 558 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 - Ζει; - Αντάρες; 559 00:31:38,984 --> 00:31:42,596 - Δεν είναι πολύ αργά, Αντάρες. - Ναι, είναι. 560 00:31:42,683 --> 00:31:46,078 [ενεργοποιούνται οι κινητήρες του πλοίου] 561 00:31:49,081 --> 00:31:50,996 Συνέχισε, Κουάν. 562 00:31:51,083 --> 00:31:53,172 [έντονη μουσική] 563 00:31:53,259 --> 00:31:54,651 [η φωνή καθαρίζει το λαιμό] 564 00:31:59,700 --> 00:32:01,397 [φύλακας] Σταματήστε. 565 00:32:01,484 --> 00:32:02,355 [φύλακας] Περίμενε. 566 00:32:02,442 --> 00:32:04,096 Πού είναι η μαμά μου; 567 00:32:04,183 --> 00:32:08,970 - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] - [ο κινητήρας του πλοίου ενεργοποιείται] 568 00:32:09,057 --> 00:32:13,235 - Θα τη δω σύντομα; - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 569 00:32:13,322 --> 00:32:17,761 - Πες την αλήθεια. - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 570 00:32:17,848 --> 00:32:20,939 - Ναι. - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 571 00:32:27,423 --> 00:32:33,212 - Το καλύτερο στην πόλη. Θέλεις; - Όχι. 572 00:32:33,299 --> 00:32:36,345 - Δοκιμάστε το. - Όχι, ευχαριστώ. 573 00:32:36,432 --> 00:32:39,348 [κουβεντούλα των τραπεζιτών] 574 00:32:45,789 --> 00:32:47,922 Πάντα είχατε αυτό το πρόβλημα. 575 00:32:48,009 --> 00:32:50,533 Δεν έχετε τον έλεγχο. 576 00:32:50,620 --> 00:32:52,231 Εννοείς ότι δεν μπορεί να ελεγχθεί. 577 00:32:52,318 --> 00:32:54,450 Είχαμε μια συμφωνία. 578 00:32:54,537 --> 00:32:56,931 Έπρεπε να με φέρεις πληροφορίες, όχι προσοχή. 579 00:32:57,018 --> 00:32:58,933 Έχω πληροφορίες. 580 00:32:59,020 --> 00:33:00,630 Αλλά θέλω να μάθω τι είσαι θα το κάνω πρώτα. 581 00:33:02,197 --> 00:33:05,331 Έχουμε ένα κοινό στόχος να κερδίσουμε τον πόλεμο. 582 00:33:07,028 --> 00:33:09,335 Μην με παρεξηγείτε για φίλο. 583 00:33:09,422 --> 00:33:14,427 - Εντάξει. - [οι τραπεζίτες φλυαρούν] 584 00:33:18,909 --> 00:33:21,042 Πιστεύω ότι το Σύμφωνο είναι εδώ. 585 00:33:21,129 --> 00:33:24,350 - Στο ράμεν; - Σε απόσταση. 586 00:33:30,704 --> 00:33:31,835 Είσαι σοβαρός. 587 00:33:31,922 --> 00:33:33,750 Μια ομάδα Σπαρτιατών χάθηκε. 588 00:33:33,837 --> 00:33:36,144 Η FLEETCOM προσποιείται ότι δεν ξέρω τι έγινε. 589 00:33:36,231 --> 00:33:37,319 Και νομίζεις ότι είναι το Σύμφωνο που... 590 00:33:37,406 --> 00:33:39,191 Ξέρω ότι είναι το Covenant. 591 00:33:42,281 --> 00:33:44,196 Σας προτείνω να εξετάσετε αυτό που λες. 592 00:33:44,283 --> 00:33:46,067 Αυτό είναι το μόνο που έκανα. 593 00:33:46,154 --> 00:33:47,938 Το είχα σκεφτεί. Το έχω πει. 594 00:33:48,026 --> 00:33:50,071 Και κανείς δεν φαίνεται να ακούς. 595 00:33:50,158 --> 00:33:53,814 - Η ONI ξέρει! - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 596 00:33:53,901 --> 00:33:57,122 [χαμηλή] Η ONI γνωρίζει. Το καλύπτουν. 597 00:33:57,209 --> 00:33:59,820 Γιατί να το κάνουν αυτό; 598 00:33:59,907 --> 00:34:02,214 Το ONI προστατεύει τον εαυτό του. 599 00:34:02,301 --> 00:34:03,780 Κάντε τους εχθρούς σας, 600 00:34:03,867 --> 00:34:06,740 και δεν θα πειραζει αυτο είσαι Master Chief, 601 00:34:06,827 --> 00:34:09,090 θα πάψεις να είσαι χρήσιμος. 602 00:34:09,177 --> 00:34:11,353 Και όταν σταματήσεις να είναι χρήσιμο, ότι... 603 00:34:11,440 --> 00:34:15,227 - Όχι, δεν ακούς, - Γιατί τσακώνεσαι, Γιάννη; 604 00:34:16,924 --> 00:34:20,971 - Τι; -Μαλώνεις, γιατί; 605 00:34:21,059 --> 00:34:25,628 Να κερδίσουμε, να υπερασπιστούμε την εστία μας. 606 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 Για να διαφυλάξουμε την ανθρωπότητα. 607 00:34:27,543 --> 00:34:32,548 Όχι, παλεύεις γιατί σου το λέω. 608 00:34:32,635 --> 00:34:36,509 Είσαι στρατιώτης, γίνε στρατιώτης. 609 00:34:38,293 --> 00:34:40,426 Αυτό θα κάνετε. 610 00:34:40,513 --> 00:34:42,689 Πήγαινε πίσω εκεί. 611 00:34:42,776 --> 00:34:44,647 Επιστρέψτε στο FLEETCOM. 612 00:34:44,734 --> 00:34:46,432 Φιλί ό,τι κώλο πρέπει να φιλήσεις. 613 00:34:46,519 --> 00:34:48,695 Πηγαίνετε να κάνετε το χρόνο σας στο μπριγκ. 614 00:34:48,782 --> 00:34:49,913 Χαμόγελο. 615 00:34:50,000 --> 00:34:52,264 Δεν θα το ξαναμιλήσεις ποτέ. 616 00:34:52,351 --> 00:34:54,831 Μάλλον θα το κάνουν να σου δώσει άλλο ένα μετάλλιο. 617 00:34:57,225 --> 00:34:58,444 [ξύσεις καρέκλας] 618 00:35:00,272 --> 00:35:04,928 [έντονη μουσική] 619 00:35:05,015 --> 00:35:08,280 Πρέπει να μάθω καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. 620 00:35:08,367 --> 00:35:12,719 Πότε ακριβώς το έκανες να φύγω από την ΟΝΙ, ναύαρχε; 621 00:35:12,806 --> 00:35:16,026 Αν φύγεις από εδώ, Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 622 00:35:16,114 --> 00:35:19,900 - Δεν έφυγες ποτέ. -Κάντε κάτω, Τζον. 623 00:35:21,467 --> 00:35:22,642 Δεν νομίζω. 624 00:35:23,817 --> 00:35:26,080 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 625 00:35:41,182 --> 00:35:44,664 [Ackerson] Δεν κατάλαβα ποτέ πόσο εύθραυστα είναι πραγματικά. 626 00:35:46,970 --> 00:35:49,059 Εύθραυστος; 627 00:35:49,147 --> 00:35:51,236 Ναι, γιατί εσύ τα έκανε έτσι. 628 00:35:51,323 --> 00:35:52,846 Όχι. 629 00:35:52,933 --> 00:35:54,195 Τα πήρες όταν ήταν παιδιά. 630 00:35:54,282 --> 00:35:56,371 Τους ρυθμίσατε. 631 00:35:56,458 --> 00:35:58,025 Και μετά όταν γέρασαν αρκετά να σκεφτούν μόνοι τους, 632 00:35:58,112 --> 00:36:00,549 φρόντισες να μην το κάνουν ποτέ. 633 00:36:00,636 --> 00:36:03,987 Βάζεις αυτά τα πέλλετ. 634 00:36:04,074 --> 00:36:06,033 Έτσι δεν χρειάστηκε ποτέ να νιώσουν επιθυμία 635 00:36:06,120 --> 00:36:11,560 ή φιλοδοξία ή προτίμηση. 636 00:36:11,647 --> 00:36:14,563 Έτσι δεν θα επέλεγαν ποτέ οποιονδήποτε άλλο εκτός από εσάς. 637 00:36:16,870 --> 00:36:18,698 Και αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 638 00:36:18,785 --> 00:36:21,918 - Γιατί είσαι εδώ; - Ήρθα να αποχαιρετήσω. 639 00:36:22,702 --> 00:36:24,878 φεύγω. 640 00:36:24,965 --> 00:36:29,535 Και εγώ, υποθέτω Ήθελα να ξέρεις 641 00:36:29,622 --> 00:36:31,885 ότι οι προσπάθειές σας δεν ήταν μάταια Κατερίνα, 642 00:36:31,972 --> 00:36:33,582 δεν θα είσαι εδώ για να το δεις. 643 00:36:33,669 --> 00:36:39,109 Αλλά αυτά τα πράγματα που εσείς φτιαγμένα, σπασμένα όσο κι αν είναι, 644 00:36:39,197 --> 00:36:40,763 πρόκειται να γίνει το θεμέλιο 645 00:36:40,850 --> 00:36:43,418 για κάτι εξαιρετικό. 646 00:36:45,986 --> 00:36:49,555 Και ελπίζω αυτό να σας δώσει κάποια άνεση στο τέλος. 647 00:36:49,642 --> 00:36:53,298 [ευγενική μουσική] 648 00:36:53,385 --> 00:36:55,952 Δεν θέλεις ξέρεις πως πέθανε; 649 00:36:56,039 --> 00:37:00,174 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 650 00:37:01,349 --> 00:37:02,785 Τι; 651 00:37:04,526 --> 00:37:07,877 Τζούλια. Νομίζατε ότι δεν το έκανα ξέρεις ποια ήταν; 652 00:37:08,965 --> 00:37:11,229 Τους θυμάμαι όλους. 653 00:37:12,578 --> 00:37:14,319 Ειδικά η αδερφή σου. 654 00:37:15,842 --> 00:37:20,368 Ήταν... ήταν τόσο περίεργη. 655 00:37:20,455 --> 00:37:22,762 ρωτούσε εκείνη τόσες πολλές ερωτήσεις. 656 00:37:25,286 --> 00:37:27,506 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα τα καταφέρει 657 00:37:27,593 --> 00:37:31,727 η επαυξηση και ποιος οχι. 658 00:37:31,814 --> 00:37:34,643 - Και δεν το έκανε. - [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 659 00:37:34,730 --> 00:37:36,906 - Όχι. - [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 660 00:37:36,993 --> 00:37:39,474 Πέθανε. 661 00:37:42,651 --> 00:37:46,264 Δεν ήξερε γιατί. Δεν μπορούσε να καταλάβει. 662 00:37:48,701 --> 00:37:52,574 της είπα λίγο πολύ αυτό που μόλις μου είπες. 663 00:37:52,661 --> 00:37:57,884 Αυτό κι αν δεν θα το έβλεπε, 664 00:37:57,971 --> 00:38:03,672 θα ήταν αυτό το μικρό κομμάτι του επόμενου βήματος προς τα εμπρός. 665 00:38:05,326 --> 00:38:07,023 Δεν ξέρω αν κατάλαβε. 666 00:38:08,024 --> 00:38:09,461 Ήταν τόσο φοβισμένη. 667 00:38:12,159 --> 00:38:17,295 Αλλά ξέρω ότι αυτή σε αγαπούσε πολύ. 668 00:38:19,079 --> 00:38:22,952 Και ελπίζω να δώσει έχετε κάποια άνεση. 669 00:38:23,039 --> 00:38:26,391 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 670 00:38:30,133 --> 00:38:31,961 [απαλό γέλιο] Ναι. 671 00:38:40,927 --> 00:38:42,494 [δραματική εκπνοή] 672 00:38:48,238 --> 00:38:50,110 Νόμιζα ότι έφευγες. 673 00:38:50,197 --> 00:38:52,591 Δεν ήθελα να είσαι μόνος. 674 00:38:52,678 --> 00:38:56,986 - Δεν είμαι τέρας. - [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 675 00:38:59,511 --> 00:39:01,687 [έντονη μουσική] 676 00:39:09,738 --> 00:39:12,915 [Ackerson] Θα το αφήσω εσείς οι δύο ξαναγνωριστείτε. 677 00:39:13,002 --> 00:39:15,178 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 678 00:39:15,265 --> 00:39:17,920 [σταθερό, μεταλλικό σφυροκόπημα] 679 00:39:18,007 --> 00:39:19,661 Το φτιάχνεις πολύ δύσκολο για μένα να σε βοηθήσω. 680 00:39:19,748 --> 00:39:22,882 - Αφεντικό, βγαίνουμε από το slip space. - Σε άκουσα. 681 00:39:22,969 --> 00:39:24,927 Τους άφησα να έχουν τον τρόπο τους... 682 00:39:25,014 --> 00:39:27,190 [δραματικό γέλιο] ...θα ήσουν ήδη νεκρός. 683 00:39:27,277 --> 00:39:28,627 Ήμασταν καλά μαζί σου, Αντάρη. 684 00:39:28,714 --> 00:39:31,020 Ω. Λοιπόν. 685 00:39:31,586 --> 00:39:34,763 Σας ευχαριστώ για επιτρέποντάς μου να υπάρχω μετά βίας 686 00:39:34,850 --> 00:39:36,678 και να ξύνει ένα πενιχρό η ζωή χωρίζεται σε τέσσερις τρόπους 687 00:39:36,765 --> 00:39:39,855 με αυτά τα μπόζο ενώ εσύ και ο άντρας σου ξόδεψε 688 00:39:39,942 --> 00:39:41,770 - όλα αυτά τα λεφτά του Μαδριγάλου - -Τι λες; 689 00:39:41,857 --> 00:39:43,206 Μην το παίζεις χαζό! 690 00:39:43,293 --> 00:39:44,730 Ξέρω ότι δεν είσαι. 691 00:39:44,817 --> 00:39:46,209 Μπορώ συνήθως να συλλογιστώ με τον άντρα μου, 692 00:39:46,296 --> 00:39:48,124 αλλά όταν βρει έξω για αυτό - 693 00:39:48,211 --> 00:39:51,563 Δεν ανησυχώ πραγματικά. Τελευταία είδα τον Σόρεν, 694 00:39:51,650 --> 00:39:54,043 ήταν σε φυλακή πλοίο κατευθυνόταν προς το Reach. 695 00:39:54,130 --> 00:39:56,089 Εγκαταστήστε λοιπόν. 696 00:39:56,176 --> 00:39:59,397 Θα μπορούσε να είναι λίγο. 697 00:39:59,484 --> 00:40:04,358 -Είσαι σκύλα. - Όχι, είμαι οπορτουνιστής. 698 00:40:05,620 --> 00:40:09,929 [μακρινό μεταλλικό κουδούνισμα] 699 00:40:10,016 --> 00:40:13,106 Τώρα, πού είναι; 700 00:40:13,193 --> 00:40:17,632 [το μακρινό κουδούνισμα συνεχίζεται] 701 00:40:17,719 --> 00:40:19,025 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να το αντιμετωπίσω; 702 00:40:19,112 --> 00:40:21,114 Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται. 703 00:40:21,201 --> 00:40:23,551 [το μακρινό κουδούνισμα συνεχίζεται] 704 00:40:23,638 --> 00:40:24,813 Ευχαριστώ. 705 00:40:24,900 --> 00:40:27,555 [το μακρινό κουδούνισμα συνεχίζεται] 706 00:40:27,642 --> 00:40:29,905 Δεν ξέρω τι Η Ρούμπι Αν σου υποσχέθηκε, 707 00:40:29,992 --> 00:40:32,081 αλλά παίζετε, Antares, και δεν είναι πολύ αργά. 708 00:40:32,168 --> 00:40:37,391 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 709 00:40:37,478 --> 00:40:40,176 Ο Σόρεν σου λέει τα πάντα. 710 00:40:40,263 --> 00:40:41,961 Ξέρεις πού το έχει κρύψει. 711 00:40:42,048 --> 00:40:44,267 - Κράτησε τι; - Ο θησαυρός. 712 00:40:44,354 --> 00:40:45,791 [Η Laera γελάει] 713 00:40:45,878 --> 00:40:47,619 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 714 00:40:50,273 --> 00:40:52,711 Γιατί σου εγγυώμαι... 715 00:40:52,798 --> 00:40:56,541 [έντονη μουσική] 716 00:40:56,628 --> 00:40:57,629 ...δεν είναι. 717 00:41:01,676 --> 00:41:03,417 Αυτό που λες θησαυρό ήταν ένα κουτί γεμάτο 718 00:41:03,504 --> 00:41:05,637 από μάρκες δευτερίου που δεν ήταν αξίζει πολλά για αρχή. 719 00:41:05,724 --> 00:41:10,990 - Ακούστηκε αρκετά. - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 720 00:41:11,077 --> 00:41:12,295 Η Ρούμπι Αν δεν θέλει τα χρήματα. 721 00:41:12,382 --> 00:41:13,340 Θέλει The Rubble. 722 00:41:13,427 --> 00:41:14,776 - [Κόκκοι όπλων] - [Η Λαέρα λαχανιάζει] 723 00:41:14,863 --> 00:41:18,519 - Ηρέμησε. - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 724 00:41:18,606 --> 00:41:20,739 Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό; 725 00:41:20,826 --> 00:41:24,394 Νομίζεις ότι θέλω αφήσει τον Κέσλερ ορφανό; 726 00:41:24,482 --> 00:41:26,309 Το αγαπώ αυτό το παιδί. 727 00:41:26,396 --> 00:41:28,268 Γελάει μαζί σου. 728 00:41:28,355 --> 00:41:30,444 [το μακρινό κουδούνισμα συνεχίζεται] 729 00:41:30,531 --> 00:41:33,491 - Ακούς αυτόν τον ήχο; - Ναι. 730 00:41:33,578 --> 00:41:37,233 Ναι, νομίζεις ότι πρέπει κάνω κάτι γι' αυτό; 731 00:41:37,320 --> 00:41:38,539 παρακολουθώ. 732 00:41:38,626 --> 00:41:40,410 [το μακρινό κουδούνισμα συνεχίζεται] 733 00:41:40,498 --> 00:41:43,239 Πηγαίνετε να δείτε τι κάνει αυτόν τον ήχο. 734 00:41:43,326 --> 00:41:48,027 [το μακρινό κουδούνισμα συνεχίζεται] 735 00:41:56,078 --> 00:41:58,167 - Πού είναι η κρύπτη; - Σταματάει. 736 00:41:58,254 --> 00:42:00,430 Θα σιωπούσες; 737 00:42:00,518 --> 00:42:02,084 Δεν θυμάμαι να ρώτησα τη γνώμη κανενός. 738 00:42:03,433 --> 00:42:04,870 Είμαι ο καπετάνιος. 739 00:42:04,957 --> 00:42:07,568 Αυτό είναι το πλοίο μου, 740 00:42:07,655 --> 00:42:11,224 και αυτό είναι δικό σου τελευταία ευκαιρία, Laera. 741 00:42:11,311 --> 00:42:13,443 [μακρινός το κλάψιμο συνεχίζεται] 742 00:42:13,531 --> 00:42:17,143 - Πού είναι; - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 743 00:42:17,230 --> 00:42:19,580 Δεν μπορώ να σου πω γιατί δεν υπάρχει. 744 00:42:19,667 --> 00:42:22,365 Και αν υπήρχε, Δεν θα σου έλεγα. 745 00:42:22,452 --> 00:42:26,108 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 746 00:42:26,195 --> 00:42:30,286 Μόλις πήρες είναι από τα χέρια μου. 747 00:42:30,373 --> 00:42:34,290 Απλώς θυμήσου, δεν το έκανα θέλει τι θα γίνει μετά. 748 00:42:34,377 --> 00:42:37,816 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 749 00:42:43,125 --> 00:42:47,956 - [δραματική μουσική] - [Η Laera στενάζει] 750 00:42:55,573 --> 00:42:58,880 - [μπιπ της πόρτας] - [σφύριγμα υδραυλικών] 751 00:42:58,967 --> 00:43:03,624 [έντονη μουσική] 752 00:43:03,711 --> 00:43:08,107 Έχετε ένα λεπτό να ξανασκεφτείτε τη θέση σας. 753 00:43:08,194 --> 00:43:13,634 - [ηχεί αντίστροφη μέτρηση] - [σύριγμα αέρα] 754 00:43:13,721 --> 00:43:15,854 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 755 00:43:15,941 --> 00:43:18,639 [Η Laera παλεύει να αναπνεύσει] 756 00:43:18,726 --> 00:43:20,989 Σκεφτείτε τον Kessler! 757 00:43:21,076 --> 00:43:24,384 Με τον Soren on Reach, ποιος θα τον προσέχει; 758 00:43:24,471 --> 00:43:26,299 - [Η Laera παλεύει να αναπνεύσει] - [κτίριο έντασης μουσικής] 759 00:43:26,386 --> 00:43:27,953 - Απλά πες μου τι θέλω να ξέρω... - [πιτσίλισμα αίματος] 760 00:43:32,871 --> 00:43:36,004 [συναγερμός] 761 00:43:36,091 --> 00:43:38,833 [απότομη αναπνοή] 762 00:43:56,546 --> 00:44:00,159 [ευγενική μουσική] 763 00:44:00,246 --> 00:44:04,380 - [το μαχαίρι τσουγκρίζει σε μέταλλο] - [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 764 00:44:09,472 --> 00:44:11,736 Πού είναι ο Κέσλερ; 765 00:44:13,389 --> 00:44:17,393 - Κουάν; - [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 766 00:44:17,480 --> 00:44:20,527 Kwan, σου έκανα μια ερώτηση-- 767 00:44:20,614 --> 00:44:23,617 - [Η Καρίνα γρυλίζει] - [Ο Kwan φωνάζει] 768 00:44:23,704 --> 00:44:28,535 - [στίψιμο μαχαιριού] - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 769 00:44:28,622 --> 00:44:33,148 - [Κουάν γρυλίζει] - [χτυπήματα σώματος] 770 00:44:33,235 --> 00:44:35,107 [ευγενική μουσική] 771 00:44:35,194 --> 00:44:38,371 - Τον έβαλα στο μεταφορικό. - Σου είπα να μείνεις μαζί του. 772 00:44:38,458 --> 00:44:41,548 - Δεν μπορούσα. - Γιατί όχι; 773 00:44:41,635 --> 00:44:42,897 Γιατί τότε θα ήσουν νεκρός. 774 00:44:44,551 --> 00:44:47,510 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 775 00:44:47,597 --> 00:44:51,863 [χτυπώντας στην πόρτα] 776 00:44:51,950 --> 00:44:54,648 Πρέπει να μιλήσω με τον δεκανέα Perez. 777 00:44:54,735 --> 00:44:57,695 - Δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 778 00:45:00,567 --> 00:45:03,222 Είναι καλό κορίτσι. 779 00:45:04,963 --> 00:45:06,051 Ναι, κυρία. 780 00:45:07,443 --> 00:45:11,143 Αλλά νομίζω ο διάβολος σε ακολουθεί. 781 00:45:11,230 --> 00:45:13,275 [ευγενική μουσική] 782 00:45:22,632 --> 00:45:24,286 Τι ώρα είναι; 783 00:45:25,418 --> 00:45:27,550 - Αργά. - Ωχ. 784 00:45:27,637 --> 00:45:32,338 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 785 00:45:32,425 --> 00:45:33,861 Τι κάνω εδώ; 786 00:45:37,560 --> 00:45:39,954 Θυμάσαι για τι μιλαμε? 787 00:45:41,434 --> 00:45:43,305 Μου ζήτησες να... 788 00:45:45,830 --> 00:45:49,268 Για να μην τους αφήσετε να με πάρεις ζωντανό; 789 00:45:49,355 --> 00:45:52,271 Ναι, έτσι είναι. 790 00:45:54,490 --> 00:45:55,970 Σήμερα είναι η μέρα; 791 00:45:59,365 --> 00:46:00,888 Σήμερα είναι η μέρα. 792 00:46:03,586 --> 00:46:05,240 Δόξα τω Θεώ. 793 00:46:24,912 --> 00:46:26,218 Ωχ. 794 00:46:33,921 --> 00:46:37,577 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 795 00:46:40,145 --> 00:46:42,060 Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δω μπαμπά. 796 00:46:50,155 --> 00:46:53,898 [λαχανίζει] 797 00:46:53,985 --> 00:46:56,248 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 798 00:46:56,335 --> 00:46:59,555 Ω, Τζούλια. 799 00:47:03,298 --> 00:47:05,344 Τζούλια. 800 00:47:13,526 --> 00:47:14,962 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 801 00:47:17,051 --> 00:47:21,969 - [βαριά πόδια] - [Ο Πέρεζ προσεύχεται ήσυχα] 802 00:47:31,152 --> 00:47:32,414 Δεκανέας Πέρεζ. 803 00:47:40,248 --> 00:47:43,599 [προσεύχομαι απαλά στα ισπανικά] 804 00:47:44,818 --> 00:47:48,822 - [η πόρτα κλείνει] - [Ο Πέρεθ συνεχίζει να προσεύχεται] 805 00:48:09,016 --> 00:48:12,280 Δεν είχα πάει ποτέ ξανά σε εκκλησία, έχεις; 806 00:48:12,367 --> 00:48:13,629 Mnh-mnh. 807 00:48:17,024 --> 00:48:19,157 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για άνεση. 808 00:48:20,549 --> 00:48:22,116 Για προστασία. 809 00:48:24,989 --> 00:48:26,033 Για απαντήσεις. 810 00:48:28,514 --> 00:48:29,907 Τα βρίσκουν; 811 00:48:31,386 --> 00:48:32,431 Μερικές φορές. 812 00:48:34,302 --> 00:48:35,913 Εσείς; 813 00:48:42,528 --> 00:48:44,965 Στο Ιερό, 814 00:48:45,052 --> 00:48:48,403 πριν έρθει το Σύμφωνο, εγώ... 815 00:48:48,490 --> 00:48:52,451 Είδα κάτι... στην ομίχλη. 816 00:48:57,760 --> 00:49:00,154 Εννοείς τη γυναίκα; 817 00:49:00,241 --> 00:49:02,330 [καταπονημένη αναπνοή] 818 00:49:02,417 --> 00:49:06,117 Είναι αληθινή, έτσι δεν είναι; 819 00:49:06,204 --> 00:49:08,032 Ναί. 820 00:49:11,644 --> 00:49:13,124 δεν κοιμάμαι. 821 00:49:15,300 --> 00:49:18,433 Δεν μπορώ να το καταλάβω ήχος από το κεφάλι μου. 822 00:49:30,358 --> 00:49:32,708 Αυτή είναι ηχογράφηση από το Ιερό. 823 00:49:33,927 --> 00:49:36,451 Δεν είναι μόνο παρεμβολές. 824 00:49:36,538 --> 00:49:37,757 Όχι απλά ένας ήχος. 825 00:49:39,541 --> 00:49:41,195 Υπάρχει κάτι από κάτω. 826 00:49:42,327 --> 00:49:45,286 [ηχογράφηση παίζοντας Sangheili] 827 00:49:45,373 --> 00:49:47,593 Τι είναι αυτό; 828 00:49:47,680 --> 00:49:52,250 [ηχογράφηση παίζει Ο Sangheili συνεχίζει] 829 00:49:52,337 --> 00:49:53,860 Μια προσευχή. 830 00:49:53,947 --> 00:49:56,863 [ηχογράφηση παίζει Ο Sangheili συνεχίζει] 831 00:50:00,345 --> 00:50:03,739 Σας φέρνω ευλογίες, άνθρωποι του Reach. 832 00:50:03,826 --> 00:50:06,481 [ηχογράφηση παίζοντας Sangheili] 833 00:50:06,568 --> 00:50:10,877 [η φωνή μιλάει Sangheili] 834 00:50:10,964 --> 00:50:14,098 [Perez] Να ξέρεις ότι το έχω ελάτε χωρίς έλεος. 835 00:50:14,185 --> 00:50:15,186 [η φωνή μιλάει Sangheili] 836 00:50:15,273 --> 00:50:17,231 [Perez] Χωρίς οίκτο. 837 00:50:17,318 --> 00:50:21,105 [η φωνή μιλάει Sangheili] 838 00:50:21,192 --> 00:50:23,977 [Perez] Να ξέρεις ότι είμαι ο όργανο της εξαφάνισής σου. 839 00:50:27,937 --> 00:50:31,419 [η φωνή μιλάει Sangheili] 840 00:50:31,506 --> 00:50:36,076 [Perez] Φέρνω αυτόν τον πλανήτη ως ολοκαύτωμα. 841 00:50:36,163 --> 00:50:38,078 [έντονη μουσική] 842 00:50:38,165 --> 00:50:43,649 [η φωνή μιλάει Sangheili] 843 00:50:43,736 --> 00:50:49,220 [Perez] Σε αυτόν τον βωμό, Τοποθετώ το κεφάλι του Δαίμονα. 844 00:50:49,307 --> 00:50:53,006 [η φωνή μιλάει Sangheili] 845 00:50:59,230 --> 00:51:03,321 [Πέρεζ] Μακάρι να σημαδέψει το αίμα του ο δρόμος για το Ιερό Δαχτυλίδι 846 00:51:03,408 --> 00:51:05,801 και αγίασε τον Μέγα Ταξίδι του λαού μου. 847 00:51:07,020 --> 00:51:11,111 [η φωνή μιλάει Sangheili] 848 00:51:11,198 --> 00:51:16,595 [Perez] Να το ξέρεις Είμαι ο Var 'Gatanai. 849 00:51:16,682 --> 00:51:21,034 [η φωνή μιλάει Sangheili] 850 00:51:21,121 --> 00:51:25,169 [Perez] Να ξέρεις ότι είμαι... Θάνατος. 851 00:51:25,256 --> 00:51:30,870 [έντονη μουσική] 852 00:51:30,957 --> 00:51:33,307 Είναι ήδη εδώ... 853 00:51:36,005 --> 00:51:37,833 δεν είναι; 854 00:51:37,920 --> 00:51:40,967 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 855 00:51:41,054 --> 00:51:45,624 [μεγάλη έκρηξη] 856 00:51:52,935 --> 00:51:54,850 [παίζει το θέμα κλεισίματος] 857 00:53:47,049 --> 00:53:51,053 [αναπαράγεται το θέμα της υπογραφής] 858 00:53:51,140 --> 00:53:52,577 [αναπαράγεται το θέμα της υπογραφής]